Premio della critica in vernacolo.Vincitori poesie e motivazioni

Erani juarni

di Angelo Canino Acri (CS)

Erani juarni tristi e ccupi,

i festi, nemmeni i ccanuscìamu

cammisi arripezzèati, quazuni chjin’e grupi,

ccu lla notti, a ffatighèari, jìamu.

Chi ccu nna mantra a ppàsciari,

chi ccu nna zappa, a botèari stantu,

i pìcciudi aiutèati a ccriscìari,

e tèata, ccu d’amuru, propiu tantu.

A guerra e du quaranta,

avìa pportèatu morti e ppezzentìa,

a fèama tanni era ttanta,

alla cheasicella duv’e mmia.

Nu pèanu e nnu stùazzu e dardu ammuccèati,

intr’u paglièaru, sutta sutta a paglia,

ppecchì passàvani i surdèati

e mmèravani ugne gaglia.

A sira, ni ricoglìamu tutti,

a cchilla pittirilla cheasicella,

assiboglia ca ci stàvamu ‘ncutti,

era rrijunta chilla famiglia bella.

Nu tròccanu e ditiarnu allu fuacu,

e nnua, tutti lla arrotèati

ppe nnua era llu stessi e nu jùacu,

a ssèntari chilli fatti cuntèati.

E tèata e dde tèatu,

nu jùarnu cupu, si sentìani i botti,

quanni è jjutu surdèatu

e d’è ppartutu ppe lla guerra e du diciotti.

Erani jùarni dannèati,

e ssu ‘mpressi ppe ssempri intra ssa menti,

tant’anni mo, suni passèati,

su ccangèati d’usanzi e lli genti.

E mmo, a famiglia u nn’è cchiù cumi na vota,

i valori e da vita, un ci su cchiù

u munnu, ha ffattu na sbota,

e d’è ccangèata tutta a gioventù.

Mo c’e llu divertimenti, ccu llu buanustèari,

u sordu intr’a sacca, e ttuttu chilli chi unu vò,

poca è lla fatiga e poca, a voglia e fatighèari,

jùarni cupi èrani chilli, juarni cupi chiss’e mò.

Motivazione:

Scorre fluido il racconto di un secolo tra guerre, miseria, amore, famiglia e animali, fino a culminare in un illuminante/cupo endecasillabo tronco finale.

Amòr amàr...

di Vito Bellomo (Bari)

Jìnd a nu mar d’tristèzz, vdìbb nu’am,  

jìv tu, la pizzcatrìscj, e pnzàbb:- Mi’àm! - 

Jì t’vdèv com a na stella marìn 

e abboccàbb, accòm a na lutrìn.

A'mmè, all’inìzj, m’parìv na ràscj,

ca tu accòm la uè....T’la fàscj!

Bona bon, chedd’àrj’ acksì tranquìll.......

Ma, chiàn chiàn, sì dvndàt n’anguìll:    

m’sfùscj dall man, m’pìgghj p’fèss,

m’sbatt  accòm o’pulp, m’fàscj a’llèss;

acquànn t’ngàzz, tu, pàr na vavòs

e ammìn a’ràscjk, accòm a na plòs!

Jì sò dvndàt nu tòdr, ca m’sò 'nnamràt,

e tu ste semb a pòngj, a iùs d’pèscj spàd!

T’vògghj bbèn e p’mmè sì la chiù mègghj,

ma l’ècchj mì sò trist, pàrgh’a vdè na trègghj....

E ià sndì pur a mamm, ca semb dìscj:

"Ma non vid c’iè ‘mazz, e ci’iè, n’alìscj? ”      

E ci jì gj digh ca la linea tò iè perfètt,

rspònn:- Meh, ci nonn’è alìscj, iè zanghètt! -

Si ‘dìtt: - Gj’vògghj pnzà, p’qualche scjrnàt -  .

Ma jì  t’vless strèngj, almèn p’n’oràt.....

T’vèggh d’passà, a me s’iàlz…la pressiòn,

m’fazz russ russ e tu m’pìgghj a ckggiòn.

Eppùr, t’n’sò fatt, d’criànz:

rizz, allìv, iòstrck e parànz;

e jì, ca ièv san e fort accòm o’ttùnn,

ogne dì ca pass, m’n’vògh a’ffùnn.

Na còs iè cert, com a na cozz, m’sì srchiàt   

eppò, com a na scorza vacànd, m’sì scjttàt........

M’sì ghstàt na varck, d’trrìs : vstìt, cen, a ballà.......

P’cuss’amòr  a...mar, jì, sò dvntàt nu baccalà

Motivazione 

Un dialogo ironico e giocoso ci fa sorridere tra scaramucce d'amore,

rime e frasi idiomatiche: il tutto dominato da padronanza della lingua e del ritmo.

 Luna mariòlä

di Annunziata Terracciano Marigliano (NA)

Oi luna luna, luna mariòlä

t' è arrubbàtä 'a lucë d' 'o solë

e c' 'a scusä ca si' d'argientö

vai dicènnë  ca nun e' fattö nientë.

Luna lunellä 

dammë 'nu piattö 'e maccarunciellë

~io të dicevö quann'erö nennellä~

Luna lunellä

dammë 'nu fazzulèttö 'e lucë

p' arravuglià 'o corë ca nun trovä  pacë,

ma tu lucènnë vajë, ianca e sulàgnä

a pittà 'o marë, a pittà 'a muntagnä,

e' fattö 'argientö  pur' 'e rose sanguegnë

'e stu  ciardinö mio  c' 'a perz' 'a vocë.

Sti lacrëmë  'ca tremmänö ppe ll'aria

tu 'e sientë, t' 'e port' 'o vientö

ma tu iancä e sulàgnä vaje 

e nun  truovö  abbientö.

Òi luna luna, luna mariòlä

Motivazione:

Monologo affettuoso di una nennella che continua a parlare alla luna con maturità e ironia.
 Su un tema non certo insolito si srotolano immagini cariche di tenerezza.